Jeroan! Apa bahasa Inggrisnya?

Thursday, April 23, 2015

Kalau lagi ngumpul dengan sesama wartawan atau blogger, ada-ada saja bahan yang dibicarakan. Dari gosip sampai becandaan konyol. Apalagi kalau lama menunggu nara sumbernya datang, daripada bengong ya mending ngobrol. Biar gak kerasa lamanya nungguin jumpa pers yang biasanya molor, hahahha.

Rabu kemarin, sembari menyeruput kopi yang disediakan panitia di salah satu mall, wartawan A melontarkan pertanyaan.

“Tau gak , kalau jeroan, apa Bahasa Indonesia-nya..?"

Saya menjawab “isi”. Wartawan B menjawab “daleman”

Ouw, jawaban kita semuanya disalahkan, lho

“Salah! Bingungkan? Jeroan dalam bahasa Indonesia saja bingung, apalagi kalau jeroan dalam bahasa Inggris, apa artinya coba.?” kata Wartawan A.

Hemmm, iya ya, kita bahkan gak kepikiran, kalau suatu saat nanti kmemesan menu jeroan kalau lagi di luar negeri, bakal bilang apa..? Hahahha...

Lantas, wartawan A bercerita.

Ada temannya, sebut saja Dudung, yang tengah berada di luar negeri. Saat masuk restoran, Dudung mau memesan jeroan ayam. Tapi, ia bingung, sambil bertanya dalam hati, jeroan itu kalau dalam bahasa Inggrisnya apa ya?

Lantas, dengan coba-coba menebak versinya sendiri, akhirnya Dudung memesan jeroan dengan menyebut “interior the chicken."

Daaaannn...

Benar saja, tak lama kemudian, pelayannya membawa menu yang dipesan, jeroan ayam! Santapan yang ia inginkan. Wuahahha, kami semua ngakak mendengar ceritanya. Karena kami tahu, bahwa interior the chicken, tentu bukanlah arti dari jeroan.

Setelah saya selancari di google translate, baru deh nemu arti jeroan, hihihi. Ternyata, jeroan itu, bahasa Inggrisnya adalah Offal. Selain offal ada dua kata lagi dalam bahasa Inggris, yang bearti jeroan.

Innards >>> jeroan, dalaman, isi perut, benda yg ada di dalam, bagian-bagian dalam

Viscera >>> jeroan, isi perut

Offal >>> jeroan, sampah, kotoran, ikan murah

Cerita yang hampir mirip, saya temukan juga dua hari yang lalu, waktu meliput ajang Australian Culinary Trails di Mall Grand Indonesia, Jakarta. Pada ajang yang berlangsung selama sepekan ini, selain memamerkan jajajan khas Australia, ada juga yang menjual cemilan khas Indonesia. Salah satu pedagang, ada yang menjajakan pempek. Tapi, yang bikin geli, bukan “pempek” yang tertulis di bannernya.

"Fish Ball dan Fish cake"

Itulah yang tertulis di bannernya

Fish ball untuk sebutan pempek (bulat) atau ada'an.

Sedangkan fish cake, sebagai sebutan pempek lenjer..:)

Ini bannernya...

"Lho, kok bukan pempek yang ditulis, mas? “ Saya bertanya.

“Gak apa-apa mbak, biar kerenan dikit,” kata penjualnya.

Hihihi...Masuk akal sih.

Karena, bagi orang luar, pasti gak tahu apa itu pempek, kecuali kalau dijelaskan bahan-bahannya. Nah, daripada ribet menjelaskannya, ya mending ditulis seperti itu tadi, bule gampang ngertinya, wkwkwk....

Ini dia pempek yang dijual

Ada-ada saja kelucuan ragam kata Indonesia yang bikin bingung kalau diartikan dalam bahasa Inggris. Nah, selain 'interior the chicken' Anda sendiri mungkin punya cerita lucu soal terjemahan bahasa Indonesia ke Inggris?

Silahkan share di kolom komentar ya, biar kita lucu-lucuan, hehehhe...