Dubbing Film di Mall, Apa Rasanya?

Dubbing di dalam studio yang kedap suara, hanya dilihat oleh Pengarah Dialog atau PD, itu mah biasa.

Dubbing di tempat terbuka di dalam mall, ditonton banyak orang, ini mah ruar binasa, hehehe.

Bayangkan, lokasi acaranya ada di tengah lantai LG mall, diapit oleh resto-resto dan outlet baju. Orang-orang yang lagi makan di resto dengan mudah bisa menengok acaranya. Pun dengan orang yang berada di lantai atas tentu bisa melihat peserta dubbing. Belum lagi orang-orang yang lalu lalang di mall.

Ini salah satu hal unik yang aku rasakan bersama peserta lainnya di "LIVE DUBBING COMPETITION" di Kalibata City Square, 6 Desember 2025 lalu.

Suasana live dubbing competition

Aku memberanikan diri ikut lomba ini karena ingin latihan sekaligus mengetes kemampuan diri, karena aku baru beberapa bulan mengeluti dunia dubbing dan voice over.

Berlatih dan rajin mengikuti challenge adalah salah satu bentuk pengembangan diri. Jadi ketika aku tahu ada info lomba ini, kenapa tidak untuk ikutan? Lumayan banget untuk cari pengalaman.

Lomba dimulai dari pukul 10 pagi sampai 3 sore. Peserta diberi film yang yang tidak diketahui sebelumnya. Dikasih waktu sekitar 10 menitan di atas panggung.

Dua menit untuk mendengar dan menonton filmnya terlebih dahulu agar tahu seperti apa intonasi suara aslinya.

Dua menit selanjutnya adalah waktu untuk men-dubbing.

Sisa 6 menitnya, digunakan jika peserta ingin me-re-take kalau merasa belum puas atau kurang sempurna.

Ada yang mendapat film kartun disney, ada pula kebagian anime Jepang, juga ada yang mendubbing film Jepang.

Aku saat beraksi, hehehehe

Gimana rasanya live dubbing ditonton orang banyak dan dijuri-in? Kalau aku sih, ehm... ada sih sedikit was-was. Gimana kalau aku ngak bisa? Atau error?

Tapi Alhamdullilah lancar-lancar aja menjalaninya. Gak terlalu deg-degan banget, karena saat di atas panggung, posisinya kan duduk ya, jadi lebih relax. Dan fokusku adalah melihat film (memperhatikan dialog aktornya) dan konsentrasi di dubbing. Jadi, gak terlalu terganggu dengan banyaknya tatapan mata yang melihat, hihihi...

Kebetulan juga aku jadi peserta terakhir yang tampil, jadi bisa melihat bagaimana peserta-peserta sebelumnya berdubbing ria.

Alhamdullilah, aku dapat juara 3. Pengalaman dapat, prestasi diraih, hadiah pun jadi bonus untuk diri sendiri. Plus juga bisa ketemu dengan sesama dubber, dapat teman baru dan saling cerita banyak hal.

Foto bersama juri dan peserta (Foto: IG @AksaraBersuara27)

Juri-jurinya adalah para dubber senior. Ada Mbak Mirna Hayati yang menggeluti dunia dubbing dan Voice Over sejak 2004. Btw, Mbak wajah mbak Mirna ini, sekali lewat mirip sama Cut Mini Theo, hehehe. Lalu ada Kak Kamal Nasuti yang kenal dunia dubbing sejak 1994.

Juri selanjutnya adalah Novie Burhan.

Coba tebak, Mbak Novie masuk dunia dubbing sejak tahun berapa? Sepertinya kamu belum lahir deh. Aku pun belum lahir, hehehe. Yup, beliau mulai dubbing sejak 1975, saat ia berusia 4 tahunan.

"Saya waktu itu belum bisa baca, jadi mama yang ngajarin saya untuk menghapal" ujarnya.

Dengan begitu panjangnya durasi waktu ia bergulat di dunia ini, wajar saja kalau pengalaman Mbak Novie seabrek. Dari menjajal perdubingan atau voice acting untuk komersial, film, dan TV program sampai hari ini. hingga sekarang beliau menjadi Voice Director untuk sejumlah film.

Mbak Novie juga adalah CEO Aksara Bersuara, perusahaan yang bergerak di industri voice over, yang juga menjadi penyelenggara "LIVE DUBBING COMPETITION" yang saya ikuti ini.

Dewan Juri Lomba Dubbing. Kiri ke kanan: Kamal Nasuti, Novie Burhan, Mirna Hayati
(Foto: IG @AksaraBersuara27)

Juri saat melihat lomba live dubbing

Oh ya, selain lomba dubbing, Aksara Bersuara juga mengadakan lomba COSWALK.

Itu loh, kompetisi kostum (cosplay) yang fokus pada penampilan peragaan busana singkat di atas panggung. Peserta memeragakan karakter fiksi (anime, game, film) dengan kostum dan riasan lengkap.

Ceritanya, lomba live dubbing dan coswalk ini dalam satu panggung, hehehe... Tapi jurinya orang yang berbeda ya.

Nah, ini dia peserta COSWALK

Terima kasih ya Aksara Bersuara sudah menyelenggarakan lomba ini. Makasih juga untuk dewan juri dan teman-teman peserta dubbing dan Coswalk. Hari itu, kita mengisi acara hiburan yang seru. Semoga kita bisa jumpa lagi di tempat dan acara yang berbeda.

Atau.... mungkin kita jumpa dalam satu studio rekaman dan project yang sama? Ah, gak ada yang gak mungkin, hehehe....